- Du forbarmede Jesus i en tank! - Åh, mand.
Gud. Undskyld. Det må du undskylde.
Lad være med at gøre sådan.
Sæt nogen pigge på dine fødder, så jeg kan høre, du kommer.
Jamen, du så mig i går aftes. Jeg er overrasket over, du blev overrasket.
Det er stadig chokerende at se dig stå der i fuldt dagslys.
Hver dag.
Hver... eneste... dag.
Jeg er her ofte, hva'?
Ja, tag endelig et æg. En i min klasse kan undvære.
Undskyld. Nu skal du høre, hvad jeg gør.
Jeg kører forbi Maudie's og køber dig et dusin miniquicher,
- for jeg ved, du er vegetar. - Tak. Det er pænt af dig.
Åh, nej! Hvor er min melon, jeg skar ud til min klasse i går aftes?
Det var altså ikke mig.
Vent. Måske var det alligevel mig.
Måske er det mit Ambien-spiseri.
Bør det ikke være Ambien-soveri?
Jo, jeg sover... Jeg spiser også pga. Ambien.
Jeg køber også sko online.
Jeg fik disse under indflydelse af Ambien. Fire gange.
- Hej, jeg henter dig kl. 19 til sushi. - Vi ses.
Og jeg skaffer dig de miniquicher og en melon.
Jeg bliver nødt til at sætte lås på køleskabsdøren.
Hvorfor? Han er her kun om aftenen. Og om morgenen.
Nogle gange om eftermiddagen.
Ja, hans græsningstider. Han er ligesom en vandbøffel.
Jeg ved aldrig, hvornår han pludselig dukker op et sted.
Og nogle gange kan jeg godt lide at gå rundt uden bh.
Eller bluse. Eller bukser.
Går det ikke lidt for hurtigt med ham Guy? Nej?
Bliver du nogensinde træt af at sige det?
Nej, nej.
I min alder er der kun ét tempo. Lynhurtigt.
Det siger jeg selvfølgelig ikke. For det er en reel angst.
Men du tager af sted med ham. Du har lige underskrevet skilsmissepapirerne.
Inden du springer i med begge ben,
vil du så ikke finde ud af, om han bare er en trøste-Guy, nej?
- Jeg er ved at blive træt af det. - Måske startede det
som trøst, men hvad er der galt med ham?
Sig mig, hvad er der galt med ham?
Vi ved, han spiser Ambien, hvad vil vi ellers finde ud af?
Han åd sin ven. Vi ved trods alt en vis del om den mørkere side af Guy.
- Hvor meget værre kan det blive? - Sandt nok.
Og ved du hvad? Det er lige meget. Jeg er så heldig at have en.
Ved du, hvad de fleste på vores alder kæmper med
ud over hængebryster og hår på hagen?
Mænd, der dater yngre kvinder, fordi de ikke har hængebryster og hår på hagen.
- Prøver du at fortælle mig noget? - Ja.
At jeg har en, der er ligeglad med den slags ting.
Han værdsætter min modenhed og min visdom.
Fint. Gør, som du vil.
Men din kæreste skylder mig 900 dollars for ost.
Jeg føler mig ufin.
Hør, Jeff og Peter lader os smage deres forretter.
Det er alt. Ingen lover noget.
Men vi bør fortælle Diane, at vi prøvesmager
andre folks forretter til vores bryllup.
Leverandører taler sammen.
Vi prøvesmager bare! Der er ingen hemmeligheder.
Ærlig talt, det kan nemt gå galt.
Hvis vi kan lide det, vi smager, vil vi love ting.
Og så vil vi snige os bag Dianes ryg,
indtil vi finder mod til at fortælle hende, det er forbi.
Det vil være de sidste 20 år om igen! Med krabbekager!
Jeg skal nok åbne.
Og hvis vi bedre kan lide Jeff og Peters forretter end Dianes,
- så skal jeg nok ringe til hende. - Ja, du skal!
- Men tror du, hun stadig vil holde af os? - Nej, men vi har nok venner.
Jeg har gode minder om denne døråbning.
Jamen, bare så du ved det, jeg...
Jeg... jeg har faktisk mødt en mand.
Han er... han er en kæreste. Min kæreste.
Vi snakkede om det, og... du ved, det er meget...
vi... vi ser ikke andre.
Jeg er glad på dine vegne. Jeg kom bare for at sige farvel.
- Nå, du... - Tager af sted.
Jeg vil holde lav profil. Meget lav. Og vil ikke kunne kontaktes.
- Hvor skal du hen? - Sydpå.
Syd for San Diego? Det er Mexico.
Jeg er glad for, en mand værdsætter dig. Du bør nydes.
- Kristus i en taxa! - Åh, gud! Du så ikke noget.
Virkelig? Det er min hørelse, der er dårlig. Synet fejler ikke noget.
- Lad være med at se på mig! - Det er min elev, Grace!
- Det var ingenting. - Det er fuldstændig upassende,
praktisk talt sexchikane.
Nej, det er ej. Han er en voksen mand.
Er der andre? Gik du efter Tito? Hvad med Homer?
Det er mit job at beskytte dem!
Det var bare et lille... farvelkys.
Farvel? Hvornår sagde I da goddag?
Den dag, der var jordskælv.
- Hvad foregår der i dette hus? - Jeg ved det ikke.
Din kæreste, du stort set skal giftes med, er lige gået.
For det første er der ingen, der skal giftes,
og for det andet kyssede jeg ikke Byron, han kyssede mig.
- Hvad med første gang? - Den deltog jeg vist i.
- Hvorfor har du ikke fortalt mig det? - Ærlig talt?
Det tænkte jeg slet ikke på.
Jeg troede ikke, vi var venner, der fortalte hinanden den slags ting.
Nå, ikke det?
Nej, ikke på det tidspunkt.
Gjorde du?
Egentlig ikke.
Hvad med nu? Er vi den slags venner nu?
- Er vi? - Det ved jeg ikke.
Men jeg laver noget te, og så skal du fortælle mig det hele.
Jeg har ikke fortalt en sjæl om det.
Jeg er beæret. Okay, sig frem, søster.
Jeg kom hjem. Jeg aner ikke, hvor du var, og der var en mand i køkkenet.
- Byron. - Ja, han sad lige der
- og spiste en skinkesandwich. - Ja, han elsker skinke.
Jeg må indrømme, han er hot.
Jeg vil ikke seksualisere en elev, men det må du godt, så fortsæt.
Hans øjne er virkelig berusende.
- Newman-agtige, ikke? - En ung Robert Shaw.
- Åh, ja! Akkurat. - Ja?
"Problemet med hajen er, han har livløse øjne.
Sorte øjne ligesom dukkeøjne."
"Du har bløde hænder, hr. Hooper."
Ikke så meget. Fortæl mig historien.
Det var om dagen, og jeg havde hentet posten...
Hej, hvad laver du?
Åh, gud, det er helt vanvittigt. Der er mad overalt.
Jeff har skåret jordbær, der ligner roser. Forbløffende.
Okay, men du er ikke den eneste, der har gang i det.
Der er også gang i den her. Store sager.
Hvilke sager?
Jeg siger bare, at der sker ting og sager.
Såsom hvad?
Hvis du havde set det, ville dine øjne være brændt.
Grace kyssede en forhenværende straffefange.
- Hvad mener du? - Hvad mener jeg?
Graces ansigt var helt sammenklemt med Byrons ansigt.
- Deres læber sad sammen. - Morderen?
Nej, biltyveri.
Du ved, ham med øjnene.
Nå. Ja. Jamen, det kan jeg godt forstå.
- Ja, ikke? - Dater Grace ikke stadig Guy?
Jo, det er det, der gør det endnu vanvittigere.
Guy gik for at hente nogen små quicher til mig,
og før jeg ved af det, kysser Grace ham Byron.
Grace! Vores Grace!
Ja, og det er åbenbart ikke første gang.
Jeg mener, hun kan ikke få nok!
Det er Byens bedste horehus herovre.
Det er skingrende skørt.
Jeg er nødt til gå. Vi er ved at anrette maden.
Okay. Fint.
Jeg anretter også ting.
Utroligt!
Grace kyssede en af Frankies forbrydere i dag.
- Min Grace? - Det sagde jeg også.
- Og det var åbenbart ikke første gang. - Hvordan fanden kom det til at ske?
- Du skulle se ham forbryderen. - Virkelig?
Han er sirenen. Og hun er ikke single.
Det var da godt for hende. Hun fortjener lidt sjov.
Vent. Hun dater din ven Guy.
- De er ikke gift. - Men de er sammen.
Og hun kysser bare enhver, der vandrer ind i huset?
Vi kender ikke omstændighederne, så hvordan kan vi dømme hende?
Synes du det? Synes du, der er et gråt område?
Vi kyssede aldrig andre end hinanden.
Gjorde vi?
DE HAR ÉN ÆSKE MILK DUDS TILBAGE, OG DER STÅR EN FORAN MIG I KØEN!!
Gør, hvad det kræver, bare skaf dem.
Udråbstegn.
- Hej, Bri. - Hej, Bri.
Nej.
Kan I ikke bare gå? Det er bare for meget.
- Er du sammen med nogen? - Nej.
- Vil du sidde sammen med os? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er sammen med en!
- Hvad er der så galt med ham? - Kan I ikke bare gå?
Vent. Den sidste var Racistiske Dave.
- Jeg elskede Racistiske Dave. - Han elskede dig.
Og inden ham var det Tvetydige Andrew og Mikropenis Paul.
- Ja, det er svært at være single. - Så hvad er der med ham her?
- Lugter han af kat? - Har han en kat?
- Er han en kat? - Ja, han er en kat,
og hans navn er skrid hen og se en anden film.
Det kan du godt glemme!
Nå, jeg vandt.
Få sårede.
Kender vi dem?
Det er jeg bange for, vi gør.
Er du tryllekunster?
- Og du hedder... - Coyote.
Nwabudike. Kan du stave det? Vil du prøve?
Jeg har kendt dem hele mit liv.
Det er deres far, der skal giftes med min far.
Har jeg ikke fortalt dig det?
Det er helt fint, jeg er ikke skadet... af det.
Muslingefritterne skabte et oprør ved vores sidste foretagende.
- Ikke et oprør, Jeff. - Voldsom trængsel.
Fair nok.
Der er et oprør i min mund lige nu.
Det er aiolien. Cayennepeber og lime.
Du kyssede nogen. Er det det, du siger?
Du må smage en af kartoffelrederne.
- Lad os hente noget mere vin. - Hvorfor? Der er masser af vin.
Vil du have en ubehagelig samtale lige her?
Vi skal hente noget vin. Undskyld os.
Har du nogensinde været gift?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Tja... - Du er høj.
Problemer med skjoldbruskkirtlen? Hypofyse-problemer?
- Niks. - Tror du, du er bedre end mig?
Det er "end jeg?" Måske lidt.
Jeg er højere end dig. Og jeg er bedre til grammatik.
- Hvor kommer du fra? - Des Moines?
Okay, jeg har ingen meninger om Des Moines.
- Fraskilte forældre? - Ikke på nuværende tidspunkt.
Hvor arbejder du?
Han arbejder faktisk for mig.
- Der er den! - Det er problemet!
Hør her, inden I siger andet,
vil jeg bare lige vove mig ud på dybt vand og sige...
Jeg er helt vild med hende.
Er det et problem for jer?
Det, synes jeg ikke, er et problem.
Nå da da.
Høje-McGrammatik-Brillemand satte os på plads, hva'?
Ja. Nu går jeg bare tilbage til min egen plads.
En fornøjelse at møde dig, Uundgåelige Søgsmål Barry.
I lige måde.
- Kyssede du nogen? - Det er lige meget.
Var det mere end et kys?
Åh, gud, det var mere end et kys.
Det er 12 år siden, og vi havde slået op!
Du burde have fortalt mig det!
- Vær sød at glemme det. - Sådan fungerer det ikke.
Jeg kunne have glemt det, hvis du havde fortalt mig det da,
men det gjorde du ikke, så det kan nok tage lidt tid at glemme det.
Hvornår skulle jeg have fortalt dig det? Da det skete, og vi ikke talte sammen?
Eller da vi fandt sammen igen, og tingene gik godt igen?
Det ved jeg ikke!
Okay, fint, du har ret. Du har absolut ret.
Jeg burde have fortalt dig det på et passende tidspunkt,
på en passende facon, men det er ikke nu!
Kan vi ikke bare komme igennem denne aften?
Fyrene lavede al den mad kun til os.
Jamen, jeg kan ikke spise noget nu.
Har du den hårde Tumi derovre?
- Hvad? - Min kuffert.
Det ved jeg ikke, jeg må kigge efter den.
Okay...? Hvad foregår der?
- Ikke noget. - Hvad er der galt?
Jeg kan genkende den stemme. Hvad er der sket?
Du forbarmende,
det hele er noget lort herovre, bare fordi du kyssede en forbryder.
Hvad? Hvem har fortalt dig det?
Det gjorde Sol, efter Frankie fortalte ham det. Og nu betaler jeg prisen for det.
Jeg må gå. Han er ude af sig selv!
Du fortalte Sol, jeg kyssede Byron!
- Jeg vidste ikke, det var en hemmelighed. - Selvfølgelig gjorde du det!
Jeg har altid haft dårlig impulskontrol.
- Helt ærligt! - Det er sandt.
Jeg kunne engang nemt have vundet
en kæmpe grøntsagskonkurrence i Del Mar.
Men jeg kunne ikke lade være med at spise squashen i bilen på vejen dertil.
Det er en lidelse ligesom irritabel tyktarm.
Jeg vil ikke høre om dine problemer.
- Jeg er en privat person, det ved du. - Ja.
- Du krænkede mig bevidst. - Undskyld, jeg er virkelig ked af det.
Jeg sagde specifikt, at jeg ikke havde fortalt det til en sjæl.
Du tiggede mig om at fortælle dig det.
Og i et kort øjeblik troede jeg, du var min ven.
Jeg er din ven, jeg er din ven med en stor plapremund.
Jamen, jeg vil ikke have en ven med en stor plapremund.
Jeg vil have en ven, jeg kan stole på. Det udelukker dig.
Vær sød ikke at udelukke mig.
Jeg fortalte det kun til Sol, og det er ikke ligesom at fortælle en rigtig person.
Han er ligesom min søster.
Han er den værste, du kunne have sagt det til. Han fortalte Robert det.
Men er det ikke en smule spændende, at Robert ved det?
De tror, de er de eneste, der har det sjovt.
De skal vide, der også sker ting her.
Nej, de skal ej!
Kom nu, du ville jo så gerne fortælle mig det.
Ved du, at hemmeligheder er dårligt for helbredet?
De kan give dig fibroider. Eller er det trøstespisning?
- Uanset hvad er de utrolig toksiske. - At være din ven er toksisk!
Okay, du har ret. Jeg lavede rav i den.
Du har ret til at være vred.
Men den eneste, jeg fortalte det til, var Sol.
Du taler ikke med andre!
Jeg plaprede ikke løs til Guy og fortalte, du var derovre
og kyssede tidligere straffefanger kl. 16 om eftermiddagen.
Hvad gjorde du?
Hej, Guy!
Hvad lavede du i eftermiddags?
Jeg sagde jo, han kom og gik hele tiden.
Du burde have fået ham til at gå med bjælde.
De her krabbekager burde være ulovlige!
- Krabbe-klaser! - Bare fortæl mig, hvem det var.
Var det en, jeg kender?
Jeg kender ikke alle, du kender.
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
Kæmperejer. Kommer om T-minus et minut.
Jeg ved ikke, hvad der er værst. At du gjorde det,
eller at du ikke fortalte mig det!
- Gid jeg ikke havde gjort nogen af delene. - Rettelse, 30 sekunder!
Vi kender fem bøsser i verden, og to af dem står i køkkenet.
Åh, gud, ikke Peter.
- Du gik i seng med Peter! - Værre. Jeff.
- Jeff! - Ja?
Så du siger, du kyssede en forbryder kl. 16?
Jeg tog af sted kl. 15.50.
Det var måske ti minutter over.
- Hvad fanden skete der? - Jeg kyssede ham ikke, han kyssede mig.
Så nu siger du, en forbryder tvang dig?
Ja. Øh, nej, ikke tvang, men overbevisende.
Lad mig håndtere det.
Jeg underviser samfundets udstødte i kunst. Det er meningsfuldt arbejde.
Det er meget tilfredsstillende.
Sommetider ender de udstødte, samfundets glemte, i køkkenet,
og fyren her endte med at kysse Grace. Det er ikke det helt store.
Alle burde bare se at komme videre.
- Ja. - Er det mine bittesmå quicher?
Det betød ikke noget, Guy.
Det er ikke noget, der nogensinde vil ske igen.
Okay, men jeg må indrømme, jeg har bare ikke lyst til sushi lige nu.
Er du så tilfreds?
- Nej, jeg er ikke tilfreds. - Det var det, du ønskede, ikke?
Nej, det er ikke, hvad jeg ønskede.
Han kommer igen.
Jeg mener det, Jeff.
Tag dine fritter, og gå.
Vær sød at lade fritterne stå. Og krabbekagerne, tak.
Det var én nat. Og hvis det er nogen trøst, så passer vi ikke sammen.
Det er slet ikke nogen trøst.
- Gud, hvad er formålet med at være bøsse? - Jeg vidste ikke, der var et formål.
Helt ærligt, hvad sjov er der ved at følge de heteroseksuelles konventioner?
Jeg er ikke bøsse for at skille mig af med konventioner, men fordi jeg elsker ham!
Ham her, som du ikke brød dig om at gå i seng med!
- Du kan stadig elske Robert. - Jeg elsker stadig Jeff.
Har du det også sådan?
Det er tid til, at Jeff og Peter går. Jeg er ked af det, venner.
Men Sol og jeg har tydeligvis behov for at få en alvorlig snak.
- Hvad med min wok? - Vi henter den senere.
Det var nok den mest voldelige film, jeg har set.
Ja. Næste gang bør vi spare 30 dollars, og bare slå hinanden i ansigtet.
Nå, så det betyder, der bliver en næste gang?
Jeg er ked af mine... Bud og Coyote.
Åh, nej. Det gør ikke noget. Du er virkelig heldig.
Er jeg?
Ja. De er ligesom brødre. De ville bare passe på dig.
Ja, det kan vel nok være kært.
- Røvhuller! - Nogle Milk Duds...
- Pis, hun tager de højhælede af! - Til mine venner!
Løb!
Jeg...
Jeg venter bare her.
- Hej. - Hvordan går det? Jeg er ked af det.
Nej, jeg er ked af det. Jeg gik. Jeg behøvede bare tid til at tænke.
Det er klart.
Det er ikke din skyld. Fyren kyssede dig.
Jeg er ked af, det skete. Det vil aldrig ske igen.
Han er flygtet nu. Men det er lige meget.
Så jeg måtte gå rundt derude
og forsøge at forstå, hvorfor det her generer mig så meget.
- Det betød ikke noget. - Nej, det betød noget for mig.
Og jeg indså at... Jeg vil ikke have, nogen andre kysser dig.
Hold da op. Så oprigtigt.
Jeg har aldrig været jaloux. Jeg har aldrig været besiddende.
Og når nogen følte sådan for mig, tog jeg normalt det første fly
for at komme væk. Det er ikke sådan, jeg føler nu.
Grace, du er... du er det første, jeg tænker på,
når jeg vågner om morgenen.
Og du er det sidste, jeg tænker på, når jeg går i seng om aftenen.
Det er ikke så mærkeligt.
Du behøver bare kigge til højre på det sidste, og der ligger jeg.
Jeg forsøger at fortælle dig noget.
Jeg er ved at blive forelsket i dig.
Du ved, hvad man siger om at drikke alene?
At der er dobbelt så meget at drikke.
Det er baldrian.
Har du brug for noget stærkere?
Jeg forsøger bare at få ro over tankerne.
Det gør jeg også.
Tro mig, hvis jeg kunne lave om på det, så ville jeg gøre det.
Dig og Jeff? Jamen det er godt at vide.
Men det er nu ikke det, der generer mig.
Ikke hvad der generer mig mest i hvert fald.
Jeg er her, tal til mig. Og prøv nudlerne.
Alle de ting, alle sagde.
"Hvad er formålet med at være bøsse, hvis man skal leve et konventionelt liv?"
Det var ikke mig, der sagde det.
Og Jeff og Peter taler afgjort ikke på mine vegne.
Men har du ærlig talt tænkt over det her?
Tilbragte vi virkelig alle de år og kæmpede os ud af én boks
kun for at kravle ind i en anden?
Der er mange måder at være et par på.
Vi må bare finde den bedste måde for os.
Du tror ikke, vi gør det her forkert?
Nej, det tror jeg ikke.
Så...
du har ikke noget imod aldrig at gå i seng med nogen igen
- eller Jeff? - Åh, gud, nej.
Men du gør det ikke bare for min skyld?
Jeg har ventet på dig i 20 år.
Jeg ville vente 20 år til, hvis jeg skulle.
Der er ingen andre for mig.
Du var prisen. Jeg vandt.
Hvorfor smager det her så godt?
Det er kriminelt, ikke?
Vi ender med at hyre de idioter, ikke?
Jeg ringer til Diane.
Jeg ved godt, du er på vokal-faste fra mig, og det accepterer jeg fuldt ud,
men jeg vil give dig en undskyldning for at fortælle Sol om dig og Byron.
Venner røber ikke hemmeligheder.
Det ved jeg godt. Det var ikke pænt af mig.
Men jeg er glad for, Guy kom tilbage, og jeg vil gøre det godt igen.
Flytter du?
Jeg skylder dig en af mine mest pinlige hemmeligheder.
Og du kan fortælle det til hvem som helst.
Hvad fanden er det?
Det er et sextape fra 1980'erne. Af mig og Sol.
Gør, hvad du vil med det. Ring til Robert. Sig det til børnene.
- Vis det i Nyhederne, hvis du vil. - Må jeg brænde det?
Endelig. At se sig selv dyrke sex...
er meget bedre i ens fantasi, end det er på film.
Det er pænt af dig.
Jeg fatter ikke, jeg spørger, og jeg gruer over svaret,
men hvad i alverden fik dig til at lave det?
Det var en skør aften.
Vi havde været på Platos refugium. Vi havde stadig vores gladiatorkostumer på.
- Du laver fis. - Gid jeg gjorde.
Bælte med sværd og sandalerne og det hele?
Og skjoldene. Men dem var vi altså nødt til at stille fra os.
Hvordan kan jeg sige det? Vi lod os rive med af stemningen.
- Det var en "sig ja" -aften. - Hvad er det?
Det er en aften, hvor man går ud og siger ja til alt.
Bortset fra én ting, jeg ikke vil gøre.
- Hvor kan vi få VCR? - Jeg vil ikke se det igen.
Jo, du vil. Det er ikke morsomt, medmindre du ser det sammen med mig.
Skal jeg give dig endnu en hemmelighed og 50 dollars, og så ser vi ikke båndet?
Okay, men jeg bestemmer, om hemmeligheden er god nok.
Okay. Jeg var engang sammen med en abe.
Nej, du var ej.
En fra the Monkees, Micky Dolenz.
Åh, nej! Han er den værste.
- Ikke med hans tunge. - Åh, gud!